BibliotekaOhrid
  • Почетна
  • За библиотеката
  • За членовите
  • Информации од јавен карактер
    • Организациска поставеност
      • Директор
      • Управен одбор
      • Организациски единици
    • Програма
      • Компси
    • Архива
  • Контакт
No Result
View All Result
BibliotekaOhrid
  • Почетна
  • За библиотеката
  • За членовите
  • Информации од јавен карактер
    • Организациска поставеност
      • Директор
      • Управен одбор
      • Организациски единици
    • Програма
      • Компси
    • Архива
  • Контакт
No Result
View All Result
BibliotekaOhrid
No Result
View All Result
Home Околу нас

Спироска: Ми беше предизвик да ја превeдам Вулф со нејзината автентичност и да го доловам ритамот на нејзината мисла

мај 18, 2021
in Околу нас
Спироска: Ми беше предизвик да ја превeдам Вулф со нејзината автентичност и да го доловам ритамот на нејзината мисла

18 мај, 2021 г.

Неодамна „ПНВ Публикации“ ја објави збирката раскази „Понеделник или вторник“ од Вирџинија Вулф на македонски јазик. Преводот од англиски е на Даниела Спироска, а книгата е прва во новата едиција „Мезанин“.

Спироска е професор по англиски јазик во гимназијата „Свети Климент Охридски“ во Охрид и ова е прв нејзин посериозен преведувачки потфат. Таа за порталот на нашата библиотека изјави:

-Гинтер Грас рекол дека преводот менува сѐ, но на таков начин што всушност ништо не се менува. Затоа преводот е и уметност и умешност. Умешно треба да се пријде кон еден уметнички текст и тој текст да се прелее на другиот јазик на таков начин што за читателот нема да биде изгубена ниту една автентична одлика на гласот на авторот. А имајќи во предвид дека мојот превод-првенец е Вирџинија Вулф, една од најзначајните и најоригиналните автори на дваесеттиот век, да се задржи нејзината автентичност и да се долови ритамот на нејзината мисла беше навистина предизвик. Предизвик во кој уживав, а  се надевам и читателите ќе уживаат во оваа одлична збирка раскази „Понеделник или вторник“ во издание на „ПНВ Публикации“, вели Спироска.

Преведувачката Даниела Спироска

Вулф, една од најистакнатите критичарки и најоригиналните писателки на 20. век ја објавила збирката раскази во 1921 година. Претходно веќе имала објавено два романа. Меѓутоа, токму преку овие нејзини први раскази се здобива со углед на писателка со најжива имагинација и најистенчен стил во тоа време. Под влијание на Џојс, на Пруст, теориите на Вилијам Џејмс, на Бергсон и на Фројд, настојува да напише нова белетристика што го нагласува постојаниот тек на свеста.

Читателите можат да ги откријат овие, како и другите, карактеристики на нејзиниот влијателен стил во осумте раскази од оваа збирка, а меѓу нив е поместен и еден прекрасен, феминистички ироничен приказ на машкиот интелект во расказот „Друштво“, како и чудесниот опис на природата во „Кралските ботанички градини“. Другите раскази во збирката се: „Ненапишан роман“, „Гудачки квартет“, „Куќа со духови“, „Сино и зелено“, „Дамката на ѕидот“, како и насловниот расказ.

– Во последно време стилот на Вулф, нејзиниот феминизам и моралниот сензибилитет, ѝ носат сѐ побројна читателска публика. Оваа импозантна збирка на таа публика ѝ нуди не само непроценливо уживање во расказите, туку и одличен вовед во обемниот опус на Вулф – потенцираат  од „ПНВ Публикации“.

НУ Библиотека

Посетеност: 156
Share30
Admin

Admin

Поврзани вести

ДРУГИТЕ ЗА НАС. horticulturna. biblioteka .org.mk ЦВЕTНА БИБЛИОТЕКА У ОХРИДУ

by Admin
јуни 13, 2025
0
Во Охрид успешно реализиран проектот „Цветна библиотека“

ЦВЕTНА БИБЛИОТЕКА У ОХРИДУ У оквиру активности које су део промоције и развоја мреже хортикултурних библиотека, у Охриду је реализован пројекат из годишњег програма НУ Библиотеке „Глигор Прличев“...

Read more

Проектот: „Книгата најдобар другар на децата“

by Admin
јуни 10, 2025
0
Проектот: „Книгата најдобар другар на децата“

10 јуни, 2025 г.  НУ Библиотека „Григор Прличев“ од Охрид во рамките на Годишната програма за работа во текот на овој месец  ќе го спроведе Проектот: „Книгата најдобар...

Read more

Поетите Мирко Томовски и Митре Мангоски – Радождански во Пула

by Admin
јуни 1, 2025
0
Поетите Мирко Томовски и Митре Мангоски – Радождански  во Пула

1 јуни 2025 г. Деновиве нашите роднокрајни автори Мирко Томовски и Митре Мангоски – Радождански настапија на две меѓународни поетски манифестации во Пула – Хрватска. 14. издание на...

Read more

Ученици од ООУ „Кочо Рацин“ од Охрид и „Веселин Маслеша“ од Белград ја посетија Библиотеката

by Admin
мај 24, 2025
0
Ученици од ООУ „Кочо Рацин“ од Охрид и „Веселин Маслеша“ од Белград ја посетија Библиотеката

24 мај, 2025 г. ООУ „Кочо Рацин“ од Охрид во рамките на својата меѓународна соработка со сродни училишта од Балканот деновиве е домаќин на ученици и наставници  од...

Read more

Корисна посета и можност за идна сорабтока меѓу библиотеките од Охрид и Корча

by Admin
мај 19, 2025
0
Корисна посета и можност за идна сорабтока меѓу библиотеките од Охрид и Корча

19 мај, 2025г. Во рамките на Програмските активности во делот на меѓународната соработка деновиве  вработени во НУ Библиотека „Григор Прличев“  предводени од в.д. директорката на установата Христина Трпеска...

Read more
Next Post
Нови 10 наслови од денеска ги чекаат читателите

Нови 10 наслови од денеска ги чекаат читателите

Поврзани вести

Јубилејна книжевна  средба со Бранко Цветкоски во Охрид

Јубилејна книжевна средба со Бранко Цветкоски во Охрид

октомври 23, 2024
НУ Библиотека „Григор Прличев“ од Охрид со богата програма за Прличев

НУ Библиотека „Григор Прличев“ од Охрид со богата програма за Прличев

февруари 4, 2024
Христина Трпеска в.д директор на НУ Библиотека „Григор Прличев“ Охрид

Христина Трпеска в.д директор на НУ Библиотека „Григор Прличев“ Охрид

октомври 31, 2024

Категории

  • Актуелно
  • Без категорија
  • Библиографии
  • Видео записи
  • Зборници
  • Звучни записи
  • Каталози
  • Книги во издание на библиотеката
  • Книги чиј издавач е библиотеката
  • Нови книги
  • Огледало
  • Околу нас
  • Продажба на книги
Посетеност: 156

© 2024 bibliotekaohrid.mk

No Result
View All Result
  • Почетна
  • За библиотеката
  • За членовите
  • Информации од јавен карактер
    • Организациска поставеност
      • Директор
      • Управен одбор
      • Организациски единици
    • Програма
      • Компси
    • Архива
  • Контакт

© 2024 bibliotekaohrid.mk

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?